"have got your mind in the gutter" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que alguém está a pensar em coisas grosseiras ou sexuais, especialmente quando interpreta comentários inocentes de forma maliciosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada geralmente de forma brincalhona, entre amigos, quando alguém interpreta algo inocente de maneira sexual. Não é adequada para contextos formais. Equivale a 'ter a mente suja'.
Examples
Why do you always have got your mind in the gutter?
Porque é que **tens sempre a mente suja**?
Stop laughing! You have got your mind in the gutter again.
Pára de rir! Estás **com a mente suja** outra vez.
Every time I say something, you have got your mind in the gutter.
Sempre que digo algo, **tens a mente suja**.
I was just talking about food, but you obviously have got your mind in the gutter.
Só estava a falar de comida, mas tu claramente **tens a mente suja**.
Don't look at me like that—you have got your mind in the gutter!
Não me olhes assim—**tens a mente suja**!
Every joke doesn't have to be dirty, unless you have got your mind in the gutter all the time.
Nem todas as piadas têm de ser maliciosas, a não ser que **tenhas a mente suja** o tempo todo.