"have a close shave" in Turkish
Definition
Bir tehlike ya da kazadan son anda, çok küçük bir farkla kurtulmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada bir tehlikeyi son anda atlatınca söylenir. Tıraş olmakla ilgisi yoktur.
Examples
I had a close shave when the car almost hit me.
Araba bana neredeyse çarpıyordu, gerçekten **teğet geçtim**.
John had a close shave while crossing the busy street.
John yoğun trafiği geçerken **ucuz atlattı**.
We had a close shave on our hike but made it out safely.
Yürüyüşte **teğet geçtik**, ama sağ salim çıktık.
That was a close shave—I almost dropped my laptop off the balcony!
Bu tam anlamıyla bir **teğet geçmeydi**—laptopumu az kalsın balkondan aşağı düşürüyordum!
He told me he had a close shave skiing last weekend—almost hit a tree.
Geçen hafta kayak yaparken neredeyse ağaca çarpacakken **ucuz atlattığını** söyledi.
Wow, you had a close shave there! Next time, be more careful.
Vay canına, **teğet geçtin**! Bir dahaki sefere daha dikkatli ol.