"hard put" in Japanese

非常に困るどうしてもできない

Definition

何かをするのが非常に難しい、ほとんど不可能だという意味の表現です。

'hard put to do something' という形でよく使われ、日常会話よりも文章やフォーマルな場面で登場します。'hard' だけではこの意味になりません。

I was hard put to finish my homework on time.

私は宿題を時間通りに終わらせるのに**非常に困りました**。

She was hard put to remember his name.

彼女は彼の名前を思い出すのに**非常に困っていた**。

You will be hard put to find a better price.

これより良い値段を見つけるのは**非常に困難でしょう**。

I was hard put to keep quiet during the surprise party.

サプライズパーティーで黙っているのは**どうしても無理でした**。

After such a long day, we were hard put to stay awake.

そんなに長い一日の後で、私たちは起きているのが**非常に難しかった**。

Even the best chefs would be hard put to prepare this dish in an hour.

最高のシェフたちでも、この料理を1時間で作るのは**非常に困難だろう**。