"hard put" in Portuguese (PT)
Definition
Se estiveres hard put (ou hard put to do something), significa que tens muita dificuldade ou achas quase impossível fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se principalmente na expressão 'hard put to do something'. É um termo algo formal ou literário e não é comum na linguagem do dia-a-dia. Não confundir com 'hard' apenas—'hard put' refere-se especificamente a ter dificuldade numa tarefa. Frequentemente aparece em escrita ou discurso formal.
Examples
I was hard put to finish my homework on time.
Estive **com dificuldade** para terminar os trabalhos de casa a tempo.
She was hard put to remember his name.
Ela estava **com dificuldade** em lembrar o nome dele.
You will be hard put to find a better price.
Vais **ter dificuldade** em encontrar um preço melhor.
I was hard put to keep quiet during the surprise party.
Foi **mesmo difícil** eu ficar calado durante a festa surpresa.
After such a long day, we were hard put to stay awake.
Depois de um dia tão longo, foi **muito difícil** mantermo-nos acordados.
Even the best chefs would be hard put to prepare this dish in an hour.
Mesmo os melhores chefs **teriam dificuldade** em preparar este prato numa hora.