"hard put" in Spanish
Definition
Si estás hard put (o hard put to do something), significa que tienes mucha dificultad o te resulta casi imposible hacer algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayormente en la frase 'hard put to do something'. Es una expresión algo formal o literaria, no muy común en el habla diaria. No se debe confundir con 'hard' solo—'hard put' se refiere específicamente a tener problemas para hacer algo. A menudo aparece en textos escritos o discursos formales.
Examples
I was hard put to finish my homework on time.
Me fue **difícil** terminar la tarea a tiempo.
She was hard put to remember his name.
A ella le **costaba** recordar su nombre.
You will be hard put to find a better price.
Te será **difícil** encontrar un mejor precio.
I was hard put to keep quiet during the surprise party.
Me fue **muy difícil** guardar silencio durante la fiesta sorpresa.
After such a long day, we were hard put to stay awake.
Después de un día tan largo, nos fue **muy difícil** mantenernos despiertos.
Even the best chefs would be hard put to prepare this dish in an hour.
Incluso los mejores chefs estarían **en apuros** para preparar este plato en una hora.