"hard put" in Arabic

• يجد صعوبة
• يجد نفسه في مأزق

Definition

عندما تكون hard put (أو hard put to do something)، فهذا يعني أنك تجد صعوبة كبيرة أو يكاد يكون من المستحيل فعل شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في عبارة 'hard put to do something'. هي تعبير رسمي أو أدبي قليلًا ولا تُستخدم بكثرة في الكلام اليومي. لا تخلط بينها وبين 'hard' فقط — 'hard put' تعني مواجهة صعوبة في إنجاز شيء. غالبًا ما تظهر في النصوص أو الخطابات الرسمية.

Examples

I was hard put to finish my homework on time.

كنتُ **أجد صعوبة** في إنهاء واجبي في الوقت المحدد.

She was hard put to remember his name.

كانت **تجد صعوبة** في تذكّر اسمه.

You will be hard put to find a better price.

سيكون من **الصعب** عليك أن تجد سعراً أفضل.

I was hard put to keep quiet during the surprise party.

كان من **الصعب حقاً** أن أبقى هادئاً خلال حفلة المفاجأة.

After such a long day, we were hard put to stay awake.

بعد يوم طويل كهذا، كنا **نجد صعوبة** في البقاء مستيقظين.

Even the best chefs would be hard put to prepare this dish in an hour.

حتى أفضل الطهاة سيكونون **في مأزق** لإعداد هذا الطبق في ساعة واحدة.