"hang over" in Turkish
Definition
Bir sorun, kaygı ya da tehdit kişinin ya da bir yerin üzerinde bir süre devamlı bir şekilde hissediliyorsa buna ‘üzerinde dolaşmak’ ya da ‘gölgesi düşmek’ denir. Genellikle olumsuz duygular veya tehditler için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle resmi veya yarı resmi ifadelerde, bitmeyen sorun ya da endişe anlatırken kullanılır. Somut nesneler için kullanılmaz, yalnızca mecazdır.
Examples
A sense of worry hangs over the office before the big meeting.
Büyük toplantı öncesi ofisin üzerinde bir endişe **dolaşıyor**.
The threat of layoffs hangs over the workers.
İşçilerin üzerinde işten çıkarılma tehdidi **dolaşıyor**.
Sadness hangs over the town after the accident.
Kazadan sonra kasabanın üzerinde bir hüzün **gölgesi düştü**.
Uncertainty about the future still hangs over the project, even after the announcement.
Duyuruya rağmen projenin üzerinde geleceğe dair belirsizlik hâlâ **dolaşıyor**.
The mistakes he made in the past still hang over him today.
Geçmişte yaptığı hatalar hâlâ bugün onun üzerinde **gölge gibi duruyor**.
A sense of guilt can hang over you for years if you don't make peace with yourself.
Kendinle barışmazsan, suçluluk duygusu yıllarca üzerinde **dolaşabilir**.