"hang over" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo 'hang over', causa preocupação, medo ou permanece como um problema durante um tempo. Normalmente descreve um sentimento negativo ou uma ameaça constante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma ser usada em contextos formais ou semi-formais sobre sentimentos ou problemas que não se resolvem e causam preocupação contínua: 'a culpa hang over', 'a ameaça hang over'. Usada de forma metafórica, não para objetos reais.
Examples
A sense of worry hangs over the office before the big meeting.
Um sentimento de preocupação **paira sobre** o escritório antes da grande reunião.
The threat of layoffs hangs over the workers.
A ameaça de demissões **paira sobre** os funcionários.
Sadness hangs over the town after the accident.
A tristeza **paira sobre** a cidade depois do acidente.
Uncertainty about the future still hangs over the project, even after the announcement.
A incerteza sobre o futuro ainda **paira sobre** o projeto, mesmo após o anúncio.
The mistakes he made in the past still hang over him today.
Os erros que cometeu no passado ainda **pairam sobre** ele até hoje.
A sense of guilt can hang over you for years if you don't make peace with yourself.
Um sentimento de culpa pode **pairar sobre** você por anos se não fizer as pazes consigo mesmo.