"hang over" in Spanish
Definition
Cuando algo 'hang over', causa preocupación, miedo o sigue siendo un problema durante un tiempo. Normalmente se refiere a una sensación negativa o una amenaza que siempre está presente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa especialmente en contextos formales o semi-formales para describir sensaciones o problemas persistentes: 'la culpa hang over', 'la amenaza hang over'. No se usa para objetos físicos, sino de manera metafórica.
Examples
A sense of worry hangs over the office before the big meeting.
Un sentimiento de preocupación **amenaza** la oficina antes de la gran reunión.
The threat of layoffs hangs over the workers.
La amenaza de despidos **amenaza** a los trabajadores.
Sadness hangs over the town after the accident.
La tristeza **flota sobre** el pueblo después del accidente.
Uncertainty about the future still hangs over the project, even after the announcement.
La incertidumbre sobre el futuro aún **amenaza** el proyecto, incluso después del anuncio.
The mistakes he made in the past still hang over him today.
Los errores que cometió en el pasado todavía **pesan sobre** él hoy.
A sense of guilt can hang over you for years if you don't make peace with yourself.
Un sentimiento de culpa puede **amenazarte** durante años si no haces las paces contigo mismo.