"hang it up" in Japanese

• 掛ける
• 身を引く（引退する）

Definition

この表現は、物をハンガーやフックに掛ける、または（比喩的に）活動や仕事、習慣をやめる・引退することを意味します。

Usage Notes (Japanese)

直訳なら「掛ける」、比喩の場合は仕事や活動を完全にやめる意味。

Examples

Please hang it up when you're done with the coat.

コートを使い終わったら**掛けて**おいてください。

He told me to hang it up after practice.

練習の後、彼は私に**身を引け**と言った。

After twenty years, she decided to hang it up and retire.

20年後、彼女は**身を引く**こと、そして引退することを決めた。

I think it's time for me to hang it up and let the younger folks take over.

そろそろ私が**身を引いて**、若い人たちに任せる時だと思う。

You don't have to hang it up yet—you still play better than anyone!

まだ**身を引かなくても**いいよ、あなたは今でも誰より上手だよ！

Sometimes you just have to admit it's time to hang it up and move on.

時には素直に、今こそ**身を引いて**次へ進む時だと認めなきゃいけないこともある。