"grind to a halt" in Japanese

• 徐々に停止する
• 徐々に止まる

Definition

何かが徐々にスピードを落とし、最終的に完全に止まること。多くは問題や活動 부족のために起こる。

Usage Notes (Japanese)

よく交通、経済、機械などが徐々に止まるときに使います。人の動作には使いません。日常会話やニュース記事などでよく出てきます。

Examples

During the heavy snow, traffic ground to a halt.

大雪の中で、交通は**徐々に停止した**。

The machine suddenly ground to a halt because of an error.

エラーのために機械が突然**徐々に停止した**。

After the funding was cut, the project ground to a halt.

資金が打ち切られた後、プロジェクトは**徐々に停止した**。

When the internet went down, work at the office ground to a halt.

インターネットが切れたとき、オフィスの仕事が**徐々に止まった**。

Plans for the new mall ground to a halt after neighbors complained.

近所の人が反対した後、新しいショッピングモールの計画は**徐々に止まった**。

Everything seemed fine until the company’s website ground to a halt on launch day.

すべて順調に見えたが、企業のウェブサイトはローンチ当日に**徐々に停止した**。