"grind to a halt" in Spanish
Definition
Reducirse la velocidad poco a poco hasta detenerse completamente, usualmente por un problema o falta de actividad.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión suele usarse para hablar de sistemas que dejan de funcionar poco a poco (como tráfico, economía o máquinas) y rara vez se usa para personas. Es informal y común en la conversación y medios.
Examples
During the heavy snow, traffic ground to a halt.
Durante la fuerte nevada, el tráfico **se paró por completo**.
The machine suddenly ground to a halt because of an error.
La máquina de repente **se detuvo totalmente** por un error.
After the funding was cut, the project ground to a halt.
Después de reducir los fondos, el proyecto **se paró en seco**.
When the internet went down, work at the office ground to a halt.
Cuando se cayó internet, el trabajo en la oficina **se detuvo por completo**.
Plans for the new mall ground to a halt after neighbors complained.
Los planes para el nuevo centro comercial **se paralizaron** tras las quejas de los vecinos.
Everything seemed fine until the company’s website ground to a halt on launch day.
Todo iba bien hasta que la web de la empresa **se cayó completamente** el día del lanzamiento.