"grind to a halt" in Arabic

• يتوقف تماماً
• يتعطل كلياً

Definition

أن تتباطأ الأمور تدريجياً حتى تتوقف تماماً، غالباً بسبب مشكلة أو نقص في النشاط.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل هذا التعبير غالباً في وصف توقف الأنظمة أو العمليات (مثل المرور أو الاقتصاد) تدريجياً وليس توقف الأشخاص أنفسهم. هو تعبير غير رسمي وشائع في المحادثة والإعلام.

Examples

During the heavy snow, traffic ground to a halt.

خلال الثلوج الكثيفة، **توقف** المرور **تماماً**.

The machine suddenly ground to a halt because of an error.

توقفت الآلة **تماماً** بسبب خطأ.

After the funding was cut, the project ground to a halt.

بعد تقليص التمويل، **توقف** المشروع **كلياً**.

When the internet went down, work at the office ground to a halt.

عندما انقطع الإنترنت، **توقفت** الأعمال في المكتب **تماماً**.

Plans for the new mall ground to a halt after neighbors complained.

توقفت خطط المركز التجاري الجديد **تماماً** بعد شكاوى الجيران.

Everything seemed fine until the company’s website ground to a halt on launch day.

كان كل شيء على ما يرام حتى **توقف** موقع الشركة **تماماً** في يوم الإطلاق.