"grimy" in Korean

때 묻은더러운

Definition

눈에 띄게 먼지나 기름때가 잔뜩 묻어 매우 더러운 상태를 말합니다.

단순히 '더러운' 것보다 '때 묻은'이 강한 느낌을 줍니다. 주로 손, 창문, 거리 등 눈에 잘 보이는 때나 기름때에 사용합니다.

My hands are grimy after working in the garden.

정원에서 일한 후 내 손이 **때 묻은** 상태가 되었어.

The windows were so grimy I could barely see outside.

창문이 너무 **때 묻어서** 밖이 거의 보이지 않았다.

His shirt was grimy after playing soccer all afternoon.

그는 오후 내내 축구를 하고 나서 셔츠가 **때 묻었다**.

I wiped the grimy table with a wet cloth, but it was still sticky.

젖은 천으로 **때 묻은** 테이블을 닦았지만 여전히 끈적거렸다.

He had a grimy face after fixing his bike chain.

자전거 체인을 고치고 나서 얼굴이 **때 묻었다**.

The subway always feels a bit grimy late at night.

지하철은 밤늦게 항상 약간 **때 묻은** 느낌이 든다.