"god willing" in Arabic

• إن شاء الله

Definition

تُستخدم للتعبير عن الأمل في حدوث شيء ما إذا أراد الله ذلك. أي أن الحدث سيقع فقط إذا شاء الله.

Usage Notes (Arabic)

شائعة خاصة بنهاية الحديث عن المستقبل أو شيء نرجوه، وغالباً في السياقات الدينية أو التقليدية. تشبه 'إن شاء الله' في اللغة العربية وغيرها من الثقافات وتُعبر عن التواضع أمام المجهول.

Examples

We will see each other next week, God willing.

سوف نلتقي الأسبوع القادم، **إن شاء الله**.

I hope to finish this project soon, God willing.

آمل أن أنتهي من هذا المشروع قريبًا، **إن شاء الله**.

We will have good weather for the trip, God willing.

سيكون الطقس جيدًا للرحلة، **إن شاء الله**.

The surgery will go well tomorrow, God willing.

العملية ستنجح غدًا، **إن شاء الله**.

I'll pass the exam, God willing, and finally graduate.

سأنجح في الامتحان، **إن شاء الله**، وأتخرج أخيراً.

We'll get that house this year, God willing.

سنحصل على ذلك المنزل هذا العام، **إن شاء الله**.