"go to town on" in Arabic

يبذل قصارى جهده فييبالغ في

Definition

أن تفعل شيئًا بحماس وطاقة أو جهد كبير، غالبًا أكثر مما هو متوقع. يمكن أن تعني أيضًا استخدام الكثير من شيء أثناء القيام بنشاط.

تعبير غير رسمي، وغالبًا يُستخدم للأنشطة اليومية مثل الطهي أو التزيين. يُلمّح أحيانًا إلى القيام بالعمل بإفراط أو بتفاصيل أكثر من اللازم.

She really went to town on the birthday cake.

لقد **أبدعت** حقًا في كيكة عيد الميلاد.

They went to town on cleaning the house.

لقد **بذلوا قصارى جهدهم** في تنظيف المنزل.

You really went to town on the decorations!

لقد **أبدعت** بالفعل في الزينة!

Wow, you went to town on that painting—it's incredible!

واو، لقد **أبدعت** حقًا في تلك اللوحة — مذهل!

When it comes to barbecue, my dad goes to town on the meat and spices.

عندما يتعلق الأمر بالشواء، والدي **يبذل قصارى جهده** في اللحم والتوابل.

We asked for a simple logo, but the designer went to town on the details.

طلبنا شعارًا بسيطًا، لكن المصمم **بالغ في التفاصيل**.