"go to town on" in Spanish
Definition
Hacer algo con mucha energía, entusiasmo o esfuerzo, muchas veces más de lo esperado. También puede significar usar mucho de algo al hacer una actividad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa frecuentemente con actividades como cocinar, decorar o preparar eventos ('go to town on the cake'). Puede implicar hacerlo de manera muy detallada o incluso excesiva.
Examples
She really went to town on the birthday cake.
Ella realmente **dio todo** con el pastel de cumpleaños.
They went to town on cleaning the house.
Ellos **se esmeraron** limpiando la casa.
You really went to town on the decorations!
¡Realmente **te pasaste** con las decoraciones!
Wow, you went to town on that painting—it's incredible!
¡Guau, realmente **te esmeraste** con esa pintura, está increíble!
When it comes to barbecue, my dad goes to town on the meat and spices.
Cuando se trata de asado, mi papá **darlo todo** con la carne y las especias.
We asked for a simple logo, but the designer went to town on the details.
Pedimos un logo sencillo, pero el diseñador **se fue de largo** en los detalles.