"gang up on" in Arabic

• يتحالف ضد
• يتكاتف لمهاجمة

Definition

الانضمام إلى الآخرين لانتقاد أو مهاجمة أو معارضة شخص ما، غالبًا بطريقة غير عادلة أو جماعية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم عادة لوصف الشعور بأن مجموعة ما هاجمت أو انتقدت شخصًا بشكل غير عادل. يستخدم بين الأطفال أو الزملاء، وعادةً يشير إلى النقد أو الضغط الجماعي وليس للهجوم الجسدي دائماً.

Examples

The older kids ganged up on the new student at lunch.

الأطفال الأكبر سنًا **تحالفوا ضد** الطالب الجديد وقت الغداء.

It's not fair to gang up on someone during a game.

ليس من العدل أن **يتحالف** أحد ضد شخص في أثناء اللعب.

Why did everyone gang up on me in the meeting?

لماذا **اتحد الجميع ضدي** في الاجتماع؟

Don't gang up on your little brother just because he made a mistake.

لا **يتكاتف** أحد في مهاجمة أخيكم الصغير لأنه أخطأ فقط.

It felt like everyone was ganging up on me when I shared my idea.

شعرت أن الجميع **يتحالف ضدي** عندما شاركت فكرتي.

Whenever there's a problem, they always gang up on her instead of listening.

كلما ظهرت مشكلة، دائمًا ما **يتكاتفون لمهاجمتها** بدلاً من الاستماع إليها.