"gang up on" in Portuguese (BR)
Definition
Unir-se a outros para criticar, atacar ou se opor a alguém, geralmente de maneira injusta ou em grupo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando uma pessoa sente que está sendo alvo injustamente por um grupo. Muito comum entre crianças, amigos ou colegas de trabalho. Normalmente refere-se a crítica ou pressão coletiva, não a ataques físicos.
Examples
The older kids ganged up on the new student at lunch.
As crianças mais velhas **se uniram contra** o aluno novo no recreio.
It's not fair to gang up on someone during a game.
Não é justo **se unir contra** alguém durante um jogo.
Why did everyone gang up on me in the meeting?
Por que todo mundo **se uniu contra** mim na reunião?
Don't gang up on your little brother just because he made a mistake.
Não **ataquem em grupo** seu irmãozinho só porque ele errou.
It felt like everyone was ganging up on me when I shared my idea.
Senti que todos **se uniram contra** mim quando compartilhei minha ideia.
Whenever there's a problem, they always gang up on her instead of listening.
Sempre que há um problema, todos **se unem contra** ela em vez de ouvirem.