"gang up on" in Portuguese (PT)
Definition
Juntar-se a outros para criticar, atacar ou opor-se a alguém, muitas vezes de forma injusta ou em grupo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada quando alguém sente que está a ser visado injustamente por um grupo. Muito comum entre crianças, amigos ou colegas. Refere-se geralmente a críticas ou pressões coletivas, não a ataques físicos.
Examples
The older kids ganged up on the new student at lunch.
Os mais velhos **juntaram-se contra** o aluno novo ao almoço.
It's not fair to gang up on someone during a game.
Não é justo **juntar-se contra** alguém durante um jogo.
Why did everyone gang up on me in the meeting?
Porque é que todos **se juntaram contra** mim na reunião?
Don't gang up on your little brother just because he made a mistake.
Não **ataquem em grupo** o teu irmão mais novo só porque cometeu um erro.
It felt like everyone was ganging up on me when I shared my idea.
Senti que todos **se juntaram contra** mim quando partilhei a minha ideia.
Whenever there's a problem, they always gang up on her instead of listening.
Sempre que há um problema, todos **se juntam contra** ela em vez de a ouvirem.