"fruitcakes" in Russian
Definition
Фруктовые кексы — это пироги с орехами и сухофруктами, популярные на праздники (например, на Рождество). Также «fruitcake» может означать человека, который ведёт себя странно или считается сумасшедшим (шутливо или пренебрежительно).
Usage Notes (Russian)
Еда упоминается во множественном числе при описании или подаче нескольких кексов. Сленговое значение («он — fruitcake») — устаревшее и может быть оскорбительным. Использовать осторожно, особенно по отношению к людям.
Examples
We made three fruitcakes for the holiday party.
Мы приготовили три **фруктовых кекса** для праздничной вечеринки.
My grandmother bakes delicious fruitcakes every year.
Моя бабушка каждый год печёт вкусные **фруктовые кексы**.
The bakery sells small fruitcakes all December.
В пекарне весь декабрь продают маленькие **фруктовые кексы**.
Those guys are total fruitcakes—they were wearing Santa hats in July!
Эти ребята — настоящие **чокнутые**: они носили шапки Санта-Клауса в июле!
People who hate fruitcakes probably haven’t tried my recipe.
Те, кто не любит **фруктовые кексы**, наверное, просто не пробовали мой рецепт.
Don't mind him, he acts like one of those harmless fruitcakes sometimes.
Не обращай на него внимания, иногда он ведёт себя как безобидный **чокнутый**.