"fruitcakes" in Spanish
Definition
‘Fruitcakes’ son pasteles hechos con nueces y frutas secas o confitadas, muy populares en fiestas como la Navidad. También puede usarse como jerga para referirse a alguien que actúa de manera extraña o está loco.
Usage Notes (Spanish)
Como comida, se usa en plural para varios pasteles. El uso como jerga ('he’s a real fruitcake') puede ser anticuado u ofensivo; es principalmente informal. Atento al contexto si se habla de personas.
Examples
We made three fruitcakes for the holiday party.
Hicimos tres **pasteles de frutas** para la fiesta de las fiestas.
My grandmother bakes delicious fruitcakes every year.
Mi abuela hornea deliciosos **pasteles de frutas** cada año.
The bakery sells small fruitcakes all December.
La pastelería vende pequeños **pasteles de frutas** todo diciembre.
Those guys are total fruitcakes—they were wearing Santa hats in July!
¡Esos tipos están locos, son unos **pasteles de frutas**! ¡Llevaban gorros de Papá Noel en julio!
People who hate fruitcakes probably haven’t tried my recipe.
Los que odian los **pasteles de frutas** probablemente no han probado mi receta.
Don't mind him, he acts like one of those harmless fruitcakes sometimes.
No le hagas caso, a veces se comporta como uno de esos **locos inofensivos**.