"for the asking" in Japanese

• 頼めば手に入る
• 求めるだけで得られる

Definition

頼めば簡単に手に入ること、求めれば誰でも得られるものを指します。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面やチャンス、サポート、アドバイスなどに使われます。「頼めばもらえる」ニュアンスが強い表現です。

Examples

All this information is for the asking.

これらの情報はすべて**頼めば手に入る**。

Help is for the asking if you ever need it.

必要なら、助けは**頼めば得られる**よ。

Free samples are for the asking at the counter.

カウンターで無料サンプルは**頼めばもらえる**。

If you want a recommendation letter, it's yours for the asking.

推薦状が欲しければ、**頼めば手に入るよ**。

Scholarship advice is for the asking—you just need to reach out.

奨学金に関するアドバイスも**頼めば手に入る**—気軽に聞いてください。

There's plenty of support here, all for the asking—don't be shy!

ここにはサポートがたくさんあります、すべて**頼めば手に入る**ので、遠慮しないで！