"fly solo" in Japanese

• 一人でやる
• 単独で行動する

Definition

他人の助けや協力なしに、自分一人で物事を行うこと。または、自立して行動すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、仕事やプロジェクト、グループ 활동を一人で行う時によく使われる。自立や孤独、時に勇気が必要な状況に用いられる。

Examples

She decided to fly solo on the project.

彼女はこのプロジェクトを**一人でやる**と決めた。

Sometimes it is better to fly solo than to be in a bad team.

時には悪いチームにいるより**一人でやる**方がいいこともある。

He wants to fly solo and start his own business.

彼は**一人でやって**自分のビジネスを始めたいと思っている。

After years of working for others, I decided it was time to fly solo.

長年他人のために働いた後、ついに**一人でやる**と決心した。

I’m nervous to fly solo, but I know I need to try.

**一人でやる**のは不安だけど、やってみなきゃいけないと分かっている。

Ever since her partner left, she’s been forced to fly solo.

パートナーが去ってから、彼女は**一人でやる**しかなかった。