"fly solo" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo sozinho, sem ajuda ou parceria de outros; normalmente usado quando alguém decide agir de forma independente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e figurativa, muito usada quando alguém opta por não colaborar ou prefere autonomia. Pode indicar independência ou sugerir falta de apoio. Mais comum em conversas do dia a dia do que em contextos formais.
Examples
She decided to fly solo on the project.
Ela decidiu **voar sozinha** no projeto.
Sometimes it is better to fly solo than to be in a bad team.
Às vezes é melhor **voar sozinho** do que estar em um time ruim.
He wants to fly solo and start his own business.
Ele quer **voar sozinho** e abrir seu próprio negócio.
After years of working for others, I decided it was time to fly solo.
Depois de anos trabalhando para outros, decidi que era hora de **voar sozinho**.
I’m nervous to fly solo, but I know I need to try.
Me sinto nervoso em **voar sozinho**, mas sei que preciso tentar.
Ever since her partner left, she’s been forced to fly solo.
Desde que o parceiro dela saiu, ela foi forçada a **voar sozinha**.