"flare up" in Japanese
突然激しくなる再発する（感情・症状の場合）
Definition
怒りや症状などが急に強くなったり、再発したりすることを指します。感情や病気などについて使われます。
Usage Notes (Japanese)
口語でよく使い、怒りや症状、衝突に使います。「flare up at」で誰かに対する怒りを示す表現もあります。火が物理的に燃え上がる意味では使いません。
Examples
His anger can flare up without warning.
彼の怒りは予兆もなく**突然激しくなる**ことがある。
Old injuries sometimes flare up in cold weather.
寒い時期には古傷が時々**再発する**ことがある。
Violence may flare up after the match.
試合の後に暴力が**突然激しくなる**こともある。
My allergies always flare up in the spring.
春になると私のアレルギーがいつも**再発する**。
Things can really flare up if no one listens to each other.
お互いに話を聞かないと、物事が本当に**突然激しくなる**ことがある。
She tried to stay calm, but her temper flared up during the meeting.
彼女は冷静でいようとしたが、会議中に彼女の怒りが**突然激しくなった**。