"flare up" in Spanish
Definition
Comenzar de repente o volverse más intenso, especialmente referido a la ira, la violencia o el empeoramiento de una condición médica.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada especialmente para emociones (como la ira), conflictos o cuando síntomas reaparecen bruscamente. No se usa para llamas literales. Es común decir 'rage flare up,' o 'el dolor ha flared up.'
Examples
His anger can flare up without warning.
Su ira puede **estallar** sin previo aviso.
Old injuries sometimes flare up in cold weather.
Las viejas lesiones a veces **recrudecen** con el frío.
Violence may flare up after the match.
La violencia puede **estallar** después del partido.
My allergies always flare up in the spring.
Mis alergias siempre **brotan de nuevo** en primavera.
Things can really flare up if no one listens to each other.
Las cosas pueden realmente **estallar** si nadie se escucha.
She tried to stay calm, but her temper flared up during the meeting.
Intentó mantenerse tranquila, pero su temperamento **estalló** durante la reunión.