"fish or cut bait" in Chinese (Traditional)

• 要麼出手要麼放棄

Definition

這是用來催促某人做決定並採取行動，否則就應該放棄讓別人來做的表達。意思是要麼付諸行動，要麼放棄。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是美式英語的非正式表達，略帶過時感。用來催促對方決定或行動，語氣可能顯得不耐煩。在正式場合較少用。類似表達：“要麼做，要麼放棄”或“快點決定”。

Examples

It's time to fish or cut bait—are you joining the project or not?

現在該**要麼出手要麼放棄**了——你要參與這個項目嗎？

You have to fish or cut bait; we can't wait forever for your answer.

你必須**要麼決定要麼放棄**，我們不能一直等你的答覆。

He keeps changing his mind—he needs to fish or cut bait.

他總是反反覆覆，需要**下定決心或放棄**。

If you're not going to help, maybe it's time to fish or cut bait.

如果你不打算幫忙，也許該**決定是否繼續**了。

We've discussed this enough—just fish or cut bait already!

我們已經討論夠多了，快**下決定或放棄吧**！

Sometimes you just have to fish or cut bait and move on with your life.

有時候你必須**做決定**，然後繼續生活。