"fish for" in Hindi

• आड़े-तिरछे तरीके से जानकारी लेना

Definition

किसी से जानकारी, तारीफ या जवाब अप्रत्यक्ष रूप से पाने की कोशिश करना, अक्सर इशारों या सावधानी से सवाल पूछने के जरिए।

Usage Notes (Hindi)

'Fish for' अनौपचारिक है और अक्सर 'compliments', 'information' या 'answers' के साथ आता है। इसका मतलब है कि कोई सीधा नहीं पूछ रहा, बल्कि इशारों से जानकारी जुटा रहा है। इसका मछली पकड़ने से लेना-देना नहीं है।

Examples

He always fishes for compliments about his cooking.

वह हमेशा अपने खाने की तारीफ **आड़े-तिरछे तरीके से पूछता** है।

She tried to fish for information about the new project.

उसने नए प्रोजेक्ट के बारे में जानकारी **आड़े-तिरछे तरीके से लेने** की कोशिश की।

Don’t fish for answers during the test.

परीक्षा के दौरान **घुमा-फिरा** कर जवाब मत पूछो।

Are you fishing for sympathy after that tough week?

तुम इतनी कठिन हफ्ते के बाद **दया पाने की कोशिश कर रहे हो** क्या?

He kept fishing for hints about his birthday gift, but no one told him anything.

वह अपने जन्मदिन के गिफ्ट के बारे में **इशारे से पूछता रहा**, लेकिन किसी ने कुछ नहीं बताया।

Stop fishing for praise and just do your job.

तारीफें **घुमा-फिरा** कर लेना बंद करो और अपना काम करो।