"fish for" in Spanish
Definition
Intentar conseguir información, cumplidos o una respuesta de alguien de manera indirecta, a menudo insinuando o haciendo preguntas cuidadosas.
Usage Notes (Spanish)
'Fish for' es informal y se usa mucho con 'compliments', 'information' o 'answers'. Implica que alguien no es directo, a veces para evitar incomodidad o manipular la situación. No tiene relación con pescar realmente.
Examples
He always fishes for compliments about his cooking.
Él siempre **busca** cumplidos sobre su cocina.
She tried to fish for information about the new project.
Ella trató de **buscar** información sobre el nuevo proyecto.
Don’t fish for answers during the test.
No **busques** respuestas durante el examen.
Are you fishing for sympathy after that tough week?
¿Estás **buscando** simpatía después de esa semana difícil?
He kept fishing for hints about his birthday gift, but no one told him anything.
Él seguía **buscando** pistas sobre su regalo de cumpleaños, pero nadie le dijo nada.
Stop fishing for praise and just do your job.
Deja de **buscar** elogios y solo haz tu trabajo.