"fish for" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar obter informações, elogios ou uma resposta de alguém de forma indireta, frequentemente usando perguntas subtis ou insinuações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Fish for' é uma expressão informal, usada com frequência com 'compliments', 'information' ou 'answers'. Implica falta de franqueza, seja para evitar desconforto ou manipular. Não confundir com pescar propriamente dita.
Examples
He always fishes for compliments about his cooking.
Ele está sempre a **pescar** elogios sobre a sua comida.
She tried to fish for information about the new project.
Ela tentou **pescar** informações sobre o novo projeto.
Don’t fish for answers during the test.
Não **pesques** respostas durante o teste.
Are you fishing for sympathy after that tough week?
Estás **a pescar** simpatia depois dessa semana difícil?
He kept fishing for hints about his birthday gift, but no one told him anything.
Ele continuou **a pescar** dicas sobre o presente de aniversário, mas ninguém lhe disse nada.
Stop fishing for praise and just do your job.
Deixa de **pescar** elogios e limita-te a fazer o teu trabalho.