"faraway look" in Russian
Definition
Когда человек выглядит так, будто погружён в мысли или мечтает, не обращая внимания на окружающее.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в описательном или художественном стиле, например, 'отстранённый взгляд в его глазах'. Означает не фактическое смотрение вдаль, а задумчивость или погружённость в мысли.
Examples
She had a faraway look in her eyes during the meeting.
Во время встречи в её глазах был **отстранённый взгляд**.
The child stared out the window with a faraway look.
Ребёнок смотрел в окно с **задумчивым взглядом**.
He sat with a faraway look on his face, not listening.
Он сидел с **отстранённым взглядом** и не слушал.
Whenever someone mentions her hometown, she gets that faraway look.
Когда кто-то упоминает её родной город, у неё появляется этот **задумчивый взгляд**.
Tom gave me a faraway look when I asked about his past.
Когда я спросил Тома о его прошлом, он посмотрел на меня с **отстранённым взглядом**.
Sometimes you can tell someone’s thinking deeply just by their faraway look.
Иногда можно понять, что человек о чём-то задумался, просто по его **отстранённому взгляду**.