"faraway look" in Spanish
Definition
Una expresión facial en la que alguien parece estar pensando profundamente o soñando despierto, sin concentrarse en lo que tiene delante.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos literarios o descriptivos, a menudo con 'en sus ojos' o 'en su rostro'. Implica estar perdido en pensamientos, nostalgia o distracción. No se refiere solo a mirar a lo lejos, sino a un estado mental.
Examples
She had a faraway look in her eyes during the meeting.
Tenía una **mirada distante** en los ojos durante la reunión.
The child stared out the window with a faraway look.
El niño miraba por la ventana con una **mirada perdida**.
He sat with a faraway look on his face, not listening.
Se sentó con una **mirada distante** en el rostro, sin escuchar.
Whenever someone mentions her hometown, she gets that faraway look.
Cada vez que alguien menciona su ciudad natal, se le pone esa **mirada perdida**.
Tom gave me a faraway look when I asked about his past.
Tom me miró con una **mirada distante** cuando le pregunté sobre su pasado.
Sometimes you can tell someone’s thinking deeply just by their faraway look.
A veces puedes notar que alguien piensa mucho solo por su **mirada perdida**.