"faraway look" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão facial em que alguém parece estar pensativo ou a sonhar acordado, sem estar atento ao que está à sua frente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado sobretudo em contextos literários ou descritivos, frequentemente com 'no olhar' ou 'no rosto'. Implica estar absorto em pensamentos, nostalgia ou distração. Não se refere só ao olhar para longe, mas a um estado mental.
Examples
She had a faraway look in her eyes during the meeting.
Ela tinha um **olhar distante** nos olhos durante a reunião.
The child stared out the window with a faraway look.
A criança olhava pela janela com um **olhar perdido**.
He sat with a faraway look on his face, not listening.
Ele ficou sentado com um **olhar distante** no rosto, sem ouvir.
Whenever someone mentions her hometown, she gets that faraway look.
Sempre que alguém fala da sua terra natal, ela fica com aquele **olhar distante**.
Tom gave me a faraway look when I asked about his past.
O Tom olhou-me com um **olhar distante** quando lhe perguntei sobre o passado.
Sometimes you can tell someone’s thinking deeply just by their faraway look.
Às vezes percebe-se que alguém está a pensar profundamente só pelo **olhar distante**.