"euphemistically" in Chinese (Traditional)

委婉地

Definition

用委婉的方式，用溫和或禮貌的詞語來描述令人不快、嚴厲或尷尬的事物。

此副詞屬於正式用語，多見於書面或學術語境，用來說明用溫和或間接詞語代替直接、嚴厲的表達，常用於敏感或負面的話題。詞根來自 'euphemism'（委婉語）。

He euphemistically called firing employees 'rightsizing'.

他**委婉地**把解僱員工稱為「優化人員配置」。

The company euphemistically referred to pollution as 'environmental challenges'.

公司**委婉地**把污染稱為「環境挑戰」。

She euphemistically described the old house as 'full of character'.

她**委婉地**把那棟老房子描述成「很有特色」。

Reporters euphemistically say someone 'passed away' instead of 'died'.

記者們**委婉地**用「去世」代替「死亡」。

Landlords euphemistically call small apartments 'cozy studios'.

房東**委婉地**稱小公寓為「溫馨單間」。

The menu euphemistically listed leftovers as 'chef's surprise'.

菜單上**委婉地**把剩菜寫作「主廚驚喜」。