"equate" in Korean

동등하게 여기다동일시하다

Definition

두 가지를 같거나 동등하다고 여기거나 연결해서 생각하는 것.

'equate A with B' 형태로 자주 쓰이며, 공식적/학문적 맥락에서 사용됨. 'equal'(형용사/명사)과 혼동하지 않도록 주의.

It is wrong to equate money with happiness.

돈과 행복을 **동등하게 여기다**는 것은 잘못된 것이다.

Some people equate success with fame.

몇몇 사람들은 성공을 명성과 **동일시한다**.

Never equate your self-worth with your job.

자신의 자존감을 직업과 **동등하게 여기지** 마세요.

Parents sometimes equate good grades with intelligence, but it's not always true.

부모님은 때때로 좋은 성적과 지능을 **동일시하지만**, 항상 그런 것은 아니다.

You can't just equate expensive with better quality.

비싼 것이 무조건 더 좋은 품질과 **동등하다고 볼 수는** 없다.

Let’s not equate being quiet with being shy; sometimes people are just thinking.

조용한 것을 수줍음과 **동등하게 여기지** 맙시다. 가끔은 멍하니 생각하고 있는 것뿐이에요.