"equate" in Spanish
Definition
Considerar o describir dos cosas como si fueran iguales, equivalentes o relacionadas en valor o significado.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza frecuentemente en contextos formales o académicos. Es común ver 'equate A with B' (comparar dos cosas). No se refiere al cálculo matemático, sino a considerar cosas como iguales. No confundir con 'equal'.
Examples
It is wrong to equate money with happiness.
Es incorrecto **equiparar** el dinero con la felicidad.
Some people equate success with fame.
Algunas personas **equiparan** el éxito con la fama.
Never equate your self-worth with your job.
Nunca **igualas** tu valor propio con tu trabajo.
Parents sometimes equate good grades with intelligence, but it's not always true.
A veces los padres **equiparan** las buenas notas con la inteligencia, pero no siempre es así.
You can't just equate expensive with better quality.
No puedes simplemente **equiparar** caro con mejor calidad.
Let’s not equate being quiet with being shy; sometimes people are just thinking.
No **equiparemos** ser callado con ser tímido; a veces la gente solo está pensando.