"equate" in Japanese

同一視する等しいとみなす

Definition

二つのものを同じもの、または同等のものとして扱ったり考えたりすること。

主にフォーマルや学術的な文脈で使われます。「equate A with B」の形で使われがち。「equal」とは異なり、計算的に等しい意味ではありません。

It is wrong to equate money with happiness.

お金と幸せを**同一視する**のは間違いです。

Some people equate success with fame.

成功を有名になることと**同一視する**人もいる。

Never equate your self-worth with your job.

自分の価値を仕事と**同一視しない**でください。

Parents sometimes equate good grades with intelligence, but it's not always true.

親は良い成績を知性と**同一視する**ことがあるが、それは必ずしも正しくない。

You can't just equate expensive with better quality.

高いものをより良い品質と**同一視しては**いけません。

Let’s not equate being quiet with being shy; sometimes people are just thinking.

静かなことを恥ずかしがりと**同一視しない**ようにしましょう。人は時々ただ考えているだけです。