"embellishing" in Japanese

• 飾ること
• 脚色すること

Definition

物や話に飾りや詳細を加えて、より魅力的にしたり面白くすること。ストーリーの場合は事実を少し誇張する意味もある。

Usage Notes (Japanese)

「embellishing the facts」は事実を誇張するニュアンス。「embellishing a room」は飾り付けやデコレーションで、掃除や単なる改善とは異なる。

Examples

She is embellishing her dress with beads.

彼女は自分のドレスをビーズで**飾っています**。

He started embellishing the story to make it more exciting.

彼は話をもっと面白くするために**脚色し**始めた。

The kids enjoy embellishing their art projects with glitter.

子どもたちは自分たちの工作をラメで**飾る**のが好きです。

Are you embellishing your resume a little to sound more impressive?

あなたは履歴書をちょっと**脚色して**、もっと印象的に見せようとしてる？

She can't stop embellishing even the simplest facts.

彼女は単純な事実さえも**脚色せず**にはいられない。

After embellishing the cake, it looked almost too pretty to eat.

ケーキを**飾った**後、食べるのがもったいないほどきれいになった。