"drunk as a lord" in Arabic

سكران جدًا

Definition

تعبير فكاهي قديم يُستخدم لوصف شخص في حالة سكر شديد.

تعبير غير رسمي وقديم يُستخدم غالبًا للفكاهة أو التأكيد بالإنجليزية البريطانية. بالعربية نعبر عنه بعبارات مثل 'سكران جدًا' بدلاً من الترجمة الحرفية.

He got drunk as a lord at the party last night.

كان **سكران جدًا** في الحفلة ليلة أمس.

My uncle came home drunk as a lord.

عاد عمي إلى المنزل وهو **سكران جدًا**.

She was drunk as a lord and couldn’t walk straight.

كانت **سكران جدًا** ولم تستطع المشي بشكل مستقيم.

By midnight, they were all drunk as lords and singing loudly.

بحلول منتصف الليل، كانوا جميعًا **سكران جدًا** ويغنون بصوت عالٍ.

You could tell he was drunk as a lord from the way he kept laughing at nothing.

من طريقة ضحكه على كل شيء، عرفت أنه **سكران جدًا**.

I've never seen her drunk as a lord before—she's usually so quiet!

لم أرها **سكران جدًا** من قبل—عادةً ما تكون هادئة جدًا!