"drunk as a lord" in Portuguese (BR)
Definition
Extremamente bêbado; expressão humorística e antiga para alguém completamente embriagado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito informal e antiga, mais usada em inglês britânico para dar ênfase ou tom de piada. Em português, costuma-se dizer 'bêbado como um gambá'; a versão literal não é usada.
Examples
He got drunk as a lord at the party last night.
Ele ficou **bêbado como um gambá** na festa ontem à noite.
My uncle came home drunk as a lord.
Meu tio chegou em casa **bêbado como um gambá**.
She was drunk as a lord and couldn’t walk straight.
Ela estava **bêbada como um gambá** e não conseguia andar em linha reta.
By midnight, they were all drunk as lords and singing loudly.
À meia-noite, todos estavam **bêbados como um gambá** e cantando alto.
You could tell he was drunk as a lord from the way he kept laughing at nothing.
Dava para ver que ele estava **bêbado como um gambá** do jeito que ria de tudo.
I've never seen her drunk as a lord before—she's usually so quiet!
Nunca a tinha visto **bêbada como um gambá** antes—ela sempre é tão quieta!