"drawn and quartered" in Japanese

• 車裂きにする（中世の刑罰）

Definition

人を馬車につなぎ引き裂く中世の処刑方法。また、厳しい批判や罰を比喩的に表すこともある。

Usage Notes (Japanese)

非常に形式的・歴史的な表現。直訳では歴史や法律関連の中だけで使い、比喩的には激しい批判や処罰を強調したい時に英語でよく使われる。

Examples

In medieval times, traitors were often drawn and quartered.

中世では裏切り者はよく**車裂きにされました**。

The king ordered the rebel leader to be drawn and quartered for his crimes.

王は反乱の指導者を罪のために**車裂き**にするよう命じた。

Being drawn and quartered was one of the most feared punishments in history.

**車裂き**は歴史上最も恐れられた刑罰の一つだった。

After I messed up that project, my boss practically drew and quartered me in the meeting.

プロジェクトを失敗した後、会議で上司に**ボロクソに言われた**。

Reviewers drew and quartered the movie for its bad script and acting.

評論家たちは悪い脚本と演技のために映画を**酷評した**。

If I lose this case, my client will have me drawn and quartered.

この訴訟に負けたら、依頼人に**酷い目に遭わされる**よ。