"drawn and quartered" in Portuguese (BR)
Definition
Método histórico de execução em que a pessoa era amarrada a cavalos e esquartejada; também usado de forma figurada para punições ou críticas muito severas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e histórica; uso literal só em contextos de história ou direito. Figuradamente, indica punição severa ou críticas intensas, comum em inglês para dramatizar.
Examples
In medieval times, traitors were often drawn and quartered.
Na Idade Média, traidores eram frequentemente **esquartejados**.
The king ordered the rebel leader to be drawn and quartered for his crimes.
O rei ordenou que o líder rebelde fosse **esquartejado** por seus crimes.
Being drawn and quartered was one of the most feared punishments in history.
Ser **esquartejado** era um dos castigos mais temidos da história.
After I messed up that project, my boss practically drew and quartered me in the meeting.
Depois que eu estraguei o projeto, meu chefe praticamente me **esquartejou** na reunião.
Reviewers drew and quartered the movie for its bad script and acting.
Os críticos **esquartejaram** o filme pelo roteiro ruim e péssima atuação.
If I lose this case, my client will have me drawn and quartered.
Se eu perder este caso, meu cliente vai me **esquartejar**.