"drawn and quartered" in Spanish
Definition
Un método de ejecución histórico donde una persona era atada a caballos y descuartizada; también se usa figurativamente para castigos o críticas muy severas.
Usage Notes (Spanish)
Muy formal e histórico; literalmente sólo en contextos históricos o legales. En sentido figurado, indica una crítica o castigo extremadamente severo, común en inglés para dramatizar una situación.
Examples
In medieval times, traitors were often drawn and quartered.
En la Edad Media, los traidores a menudo eran **descuartizados**.
The king ordered the rebel leader to be drawn and quartered for his crimes.
El rey ordenó que el líder rebelde fuera **descuartizado** por sus crímenes.
Being drawn and quartered was one of the most feared punishments in history.
Ser **descuartizado** era uno de los castigos más temidos de la historia.
After I messed up that project, my boss practically drew and quartered me in the meeting.
Después de que arruiné el proyecto, mi jefe prácticamente me **despedazó** en la reunión.
Reviewers drew and quartered the movie for its bad script and acting.
Los críticos **destrozaron** la película por su mal guion y actuación.
If I lose this case, my client will have me drawn and quartered.
Si pierdo este caso, mi cliente me va a **destrozar**.