"drawn and quartered" in Arabic

• السحل والتقطيع (عقوبة في العصور الوسطى)

Definition

طريقة إعدام تاريخية حيث يُربط الشخص بالخيول وتُسحب أطرافه حتى يتم تمزيقه؛ تُستخدم أحيانًا مجازًا للعقاب أو النقد الشديد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وتاريخي للغاية، يستخدم حرفيًا فقط في سياقات تاريخية أو قانونية. مجازًا يشير إلى النقد أو العقاب الشديد للغاية، ويستخدم لتضخيم المواقف في الإنجليزية.

Examples

In medieval times, traitors were often drawn and quartered.

في العصور الوسطى، كان الخونة غالبًا ما يُسحقون بـ **السحل والتقطيع**.

The king ordered the rebel leader to be drawn and quartered for his crimes.

الملك أمر بأن يُعاقب زعيم المتمردين بـ **السحل والتقطيع** على جرائمه.

Being drawn and quartered was one of the most feared punishments in history.

أن تصبح **مسحولاً ومُقطّعاً** كان من أكثر العقوبات رعبًا في التاريخ.

After I messed up that project, my boss practically drew and quartered me in the meeting.

بعدما أفسدتُ المشروع، مديري **مزقني** في الاجتماع.

Reviewers drew and quartered the movie for its bad script and acting.

النقاد **مزقوا** الفيلم بسبب السيناريو والتمثيل السيئ.

If I lose this case, my client will have me drawn and quartered.

إذا خسرت هذه القضية، موكلي سيقوم بـ**سحقي**.