"done to a t" in Russian
Definition
Если что-то сделано идеально, без ошибок, именно так, как надо, говорят так. Означает высшую степень точности или соответствия.
Usage Notes (Russian)
Это разговорный, немного устаревший идиом. Часто используется для описания блюд, одежды, планов или задач с абсолютной точностью. 'done' просто означает завершено, а не обязательно безупречно.
Examples
The steak was done to a T.
Стейк был приготовлен **идеально**.
Her presentation was done to a T.
Её презентация была сделана **в точности**.
The dress fits you to a T.
Платье сидит на тебе **идеально**.
She followed the recipe and the cake came out done to a T.
Она следовала рецепту, и торт получился **идеально**.
Everything in his plan was done to a T – no detail was missed.
В его плане всё было сделано **в точности** – не упущено ни одной детали.
That hair color suits you to a T.
Этот цвет волос тебе **идеально** подходит.