"dollface" in Russian
Definition
Ласковое прозвище для девушки или женщины с милым или нежным лицом; часто используется в шутливой или старомодной манере.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное и устаревшее выражение; обычно употребляется близким человеком, нередко воспринимается как заигрывание или покровительственный тон. Используйте осторожно.
Examples
Hey, dollface, how was your day?
Эй, **куколка**, как прошёл твой день?
She smiled when he called her dollface.
Она улыбнулась, когда он назвал её **куколкой**.
My grandfather still calls my grandmother dollface after fifty years.
Мой дедушка до сих пор называет бабушку **куколкой** спустя пятьдесят лет.
Don't take it the wrong way, dollface, I was only joking.
Не обижайся, **куколка**, я просто пошутил.
Back in the old movies, the tough guy always calls the girl dollface.
В старых фильмах крутой парень всегда называл девушку **куколкой**.
Honestly, I haven't heard anyone say dollface since my grandma's generation.
Честно говоря, я не слышал, чтобы кто-то говорил **куколка** после поколения моей бабушки.