"dollface" in Portuguese (PT)
Definition
Uma alcunha doce ou afetuosa, geralmente usada para tratar uma mulher ou rapariga, e muitas vezes para descrever alguém com rosto bonito ou delicado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e algo antiquado; usado de forma carinhosa por alguém íntimo. Pode soar condescendente ou sedutor, conforme o contexto. Mais habitual em filmes clássicos do que atualmente.
Examples
Hey, dollface, how was your day?
Olá, **boneca**, como correu o teu dia?
She smiled when he called her dollface.
Ela sorriu quando ele lhe chamou **boneca**.
My grandfather still calls my grandmother dollface after fifty years.
O meu avô ainda chama a minha avó de **boneca** depois de cinquenta anos.
Don't take it the wrong way, dollface, I was only joking.
Não leves a mal, **boneca**, eu só estava a brincar.
Back in the old movies, the tough guy always calls the girl dollface.
Nos filmes antigos, o durão chamava sempre a rapariga de **boneca**.
Honestly, I haven't heard anyone say dollface since my grandma's generation.
Sinceramente, não ouço ninguém dizer **boneca** desde a geração da minha avó.