"deigned" in Arabic

• تفضل

Definition

أن تقوم بشيء تعتقد أنه أقل من مكانتك، غالبًا لإظهار شعورك بالتفوق أو التردد. غالبًا ما يُستخدم لوصف شخص يوافق متكبراً على فعل معروف أو مساعدة بسيطة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية جدًا وغالبًا ما تظهر في الأسلوب الأدبي أو بسخرية. تُستخدم عادةً في سياق سلبي أو ساخر، مثلاً: 'لم يتفضل حتى بالنظر'. نادرة في الحديث اليومي الحديث. لا تستخدم بمعنى 'وافق' أو 'تطوع'؛ الكلمة تصف التعالي والتردد.

Examples

She finally deigned to answer my question.

أخيرًا **تفضلت** بالإجابة على سؤالي.

He deigned to help us when we were struggling.

عندما كنا نعاني، **تفضل** بمساعدتنا.

The king deigned to visit the village.

الملك **تفضل** بزيارة القرية.

She barely deigned to look in my direction.

لم **تتفضل** حتى بالنظر إلي.

He never deigned to reply to my emails.

لم **يتفضل** يومًا بالرد على رسائلي.

They only deigned to show up once everyone else had left.

لم **يتفضلوا** بالحضور إلا بعد أن غادر الجميع.