"deigned" in Spanish
Definition
Hacer algo que se considera por debajo de uno mismo, a menudo mostrando superioridad o falta de voluntad. Se usa para describir a alguien que se rebaja para hacer un favor o una pequeña acción.
Usage Notes (Spanish)
Es muy formal y suele usarse en literatura o con ironía. Se ve más en contextos sarcásticos como 'apenas se dignó a mirar'. Poco común en lenguaje hablado moderno. No es sinónimo de 'aceptar' o 'ofrecerse'; implica superioridad y falta de ganas.
Examples
She finally deigned to answer my question.
Por fin se **dignó** responder a mi pregunta.
He deigned to help us when we were struggling.
Él se **dignó** ayudarnos cuando estábamos teniendo dificultades.
The king deigned to visit the village.
El rey se **dignó** a visitar el pueblo.
She barely deigned to look in my direction.
Ella apenas se **dignó** a mirarme.
He never deigned to reply to my emails.
Nunca se **dignó** a responder mis correos.
They only deigned to show up once everyone else had left.
Solo se **dignaron** a aparecer cuando todos los demás se habían ido.